峰言峰語

【內容為王：為何有中國元素的電影都死得那麼慘？】

有時候我會思考生活中彼此矛盾的事情，想通後，往往能得到更大的啟發。

舉個例子唷，像是在經營上，我們常說『在地化』，就是要符合當地消費者的口味，如此才能獲得更大的利潤。

這點不會太難理解，像是肯德基曾推出蛋餅或豆漿，來滿足中國的消費者。

也因此，在過去的20年，好萊塢為了獲取中國這個最大的市場，常常引入了中國原素，像是在電影中一定要放幾個中國明星，或是要拍馬屁的說中國即將解救世界。

這麼做沒錯吧？畢竟中國快速崛起，在電影中安插一些中國元素，肯定會在中國市場獲取更大的市場，從而撈到更大的利潤。

但你發現沒？過去20年中，只要好萊嵨電影中，插入了中國元素，都會死得很慘，這不論是早期的《Mummy 3 神鬼傳奇3》，或是最近的《花木蘭》，都死得很慘。

然後你再去回想，只要加入任何中國元素的電影，往往都沒有很好的下場，幾乎沒有一部例外，而且還常常是大投資、大賠本。

這很怪唷！因為前面我們不是談到了，『在地化』是很重要的商業經營準則，怎麼愈在地化，反而愈慘？這很矛盾啊！

我的解釋是，你還是必須【內容為王】。

什麼意思？就是你還是要在內容上做到最好，像上面那些有中國元素的電影，往往是『為加而加』，從而導致電影的內容不是太自然，這些不夠自然的東西，就很難引起共嗚。

（中國會成為世界救星？這可能連中國人可能都很難說服，不是說科技問題，而是說這國家很少在世界的公領域上做出重大貢獻。）

結論是，你就不用去思考什麼中國元素，而只要專心創作，你就真的不用考慮什麼在地化，而是要反向，從心中描繪出那個你想告知世界的故事，這種故事，才能打動人。

而想通了這件事，這種看似矛盾卻符合0階原理的事（內容為王是最重要的，不要亂加調味料），你才能發揮自己更大的才能，同時也為自己帶來更大的利潤。

【峰語】內容為王：為何有中國元素的電影都死得那麼慘？／2020-03-15