峰言峰語

日本政府日前發表公開信，感謝台灣各界對日本地震所給予的協助和捐款。

日本首相菅直人日前透過日本交流協會台北事務所，發表親筆署名信，向台灣各界對日本震災伸出援手的朋友，致上由衷的感謝。

日本駐台代表今井正隨後將這封公開​​信轉交台灣總統馬英九，並特別感謝馬總統親自參與了有關的募款活動。

今井正表示，地震發生之後的第3天，日本交流協會大樓前出現了一束花，並附上了為日本人民祈求平安的卡片，這讓他感到極大的鼓舞，並且靈魂深深受到震撼。

今井正指出，來自台灣各界的各種鼓勵和慰問，讓日本人倍感溫暖，他會下定決心，讓台日之間的親密關係，能夠更加強韌深厚。

今井說，台灣總統馬英九日前在接見博鰲亞洲論壇台灣代表團時主動提到，台灣政府和民間對日本捐款接近44億元台幣，超過140億日圓，這種捐款的速度，讓他感到驕傲和驚訝。

他說：日本人非常感動，因為他沒想到，台灣「國家」並不大，但捐的款比許多大台灣10倍的國家都來得多。

馬英九強調，希望台灣能成為愛心的輸出國，並且在國際之間扮演人道援助提供者的角色。

台灣總統府還指出，日本是台灣的朋友，過去台灣遇到天災有困難時，日本朋友也都在第一時間伸出援手，現在朋友有困難，台灣本來就應該幫朋友度過難關，這是應該做的事情。

台灣中央研究院近代史研究員陳儀深教授表示，台灣之所以對日本震災踴躍捐輸，除了台日都處於地震帶，對於災情感同身受之外，還有就是特殊的歷史原因。

他說：台灣過去日本曾經在這裡有半個世紀的統治，特別是年紀稍大的人，對日本都有很深的感情，像我們雖然沒有經歷那一段，但是，去日本旅遊等於是全民運動了。

陳儀深教授還指出，礙於中國的壓力，日本和台灣在外交和政治上的交往，仍然有許多障礙，不過，雙方在經濟和民間的交流上則是非常的頻繁。

根據外交部的統計，截至目前為止，台灣各界對日捐款除了將近44億元台幣之外，還包括救濟物資582公噸。

台灣駐日代表馮寄台表示，雖然相較於整體的重建經費，台灣的捐款只是杯水車薪，但是日本確實感受到台灣人民發自內心的關懷。

馮寄台還指出，過去這段時間，日本媒體經常報導台灣的各種賑災活動，顯示台日雖然沒有正式的外交關係，但是彼此人民之間的感情非常密切，相信雙方關係將因此更加鞏固。


台灣英文新聞 2011-04-12

宮城311的強震重創日本，馬英九總統宣布將捐助新台幣一億元協助日本度過難關。外交部長楊進添表示，台灣搜救隊已於14日上午已經搭乘第一班班機飛往日本，展開救援任務。針對台灣援助日本的消息，日本網友相當感激，痞客邦的「新聞吐槽課」部落格版主shintaro也特別翻譯日本網友的留言，不少流言讓台灣人又窩心又感動。

在地震的消息傳出後，台灣政府第一時間表示捐贈30萬美元作為救災用，此時雖然有日本網友表示「太少了，出多點啊」，但此番言論馬上被其他網友圍剿，大多數網友則表示感謝，但也有日本網友打趣地表示「為台灣的經濟很擔心啊」。

也有日本網友表示，雖然金額不大，但決定以「泡台灣女孩」當作報答的方式，還有人要以買「台灣香蕉」、「腳踏車」作為回報，甚至是吃「台灣泡麵」當作主食。

不過在馬英九宣布，將再捐新台幣1億元時，日本網友更是群起亢奮，感謝台灣的言論將留言板洗滿，還有人趁機諷刺韓國，表示韓國人的救援隊可能只有5個人和2隻狗，若他們因餘震出事的話，日本「還得做出傷害賠償」，相較之下，「台灣是最好的朋友」。

有趣的是，還有日本網友拿知名漫畫「哆啦A夢」做比較，表示日本像是大雄，台灣則是哆啦A夢，中國像是技安，而韓國像是阿福。

其他感謝的言論還有－台灣「產品品質好，東西好吃，女孩子漂亮，個性又好，台灣真是好國家。」、下次買腳踏車要買「Giant」（捷安特），以及「下次旅行我要去台灣，在台灣拼命花錢！」。


痞客邦的「新聞吐槽課」 2011-03-14／鮑蓉蓉